Broadcaster and author Kate Adie has been named as the next Chancellor of Bournemouth University.
播音员和作家——凯特·艾迪已经被提名成为伯恩茅斯大学的下一任名誉校长。
Kate was the BBC’s Chief News Correspondent from 1989 to 2003 and covered major international events.
在1989到2003期间，凯特曾是英国广播公司首席新闻记者，报道了期间所有主要的国际事件。
She is also a prolific author on a range of subjects, including women in World War One, and presents From Our Own Correspondent on Radio 4.
她也是一位高产的作家，作品包括《第一次世界大战中的女人》，和在BBC广播4台播出的《我们自己的记者》。
Kate was appointed OBE in 1993 and CBE earlier this year, and has won multiple awards, including a BAFTA Fellowship in 2018 – a lifetime achievement award given in recognition of outstanding achievement in the art forms of moving image; the highest honour the academy can bestow.
凯特在1993年获得帝国官佐勋衔，今年早些时候再次获得帝国司令勋衔，此外她还有多次获奖，包括2018年获得英国电影学院奖合伙人，这个终身荣誉称号意在表彰在电影领域取得杰出成果，也是英国电影学院可以授予的最高的荣誉。
Kate, who lives in Dorset and received an honorary doctorate from BU in 2015, will take up the position of Chancellor in January 2019.
凯特居住在多塞特郡，在2015年被授予伯恩茅斯大学荣誉博士学位，她将会在2019年1月起担任伯恩茅斯大学的校长。
She said: “It is a great honour to become the Chancellor of Bournemouth University and I look forward to carrying out the duties of the role.
她说道：“担任伯恩茅斯大学的校长是我的荣幸，我非常期待履行校长的职责。”
“Higher Education and Dorset are both things I care passionately about and I will be a strong advocate in highlighting the important role Bournemouth University plays in learning and research in the county and the world beyond.”
“高等教育和多塞特郡是我热切关心的两件事情，我将成为一位强大的倡导者，增强伯恩茅斯大学在多赛特郡乃至全世界的教学和研究中的影响力”
The Chancellor is the ceremonial head of the university and presides over the university’s annual Graduation ceremonies, presenting degrees to students.
在英国，校长是仪式主持人，主持大学的年度毕业典礼，给学生授予学位。
They also attend other university events and serve as an ambassador for the institution in the UK and beyond.
校长也会参加其他大学的活动，在其他大学担任外交大使的角色。
The role is currently held by Lord Nicholas Phillips, who is stepping down after ten years as Chancellor. Lord Phillips of Worth Matravers was the first President of the Supreme Court and was Lord Chief Justice of England and Wales.
目前伯恩茅斯大学的校长是尼古拉斯·菲利普斯勋爵，他将在担任校长十年之后卸任。尼古拉斯·菲利普斯勋爵是最高法院的第一任主席，也是英格兰和威尔士的首席大法官。
BU Vice-Chancellor Professor John Vinney said: “We are delighted to be welcoming Kate Adie as the fifth Chancellor of Bournemouth University.
伯恩茅斯大学的副校长约翰·文尼说道：“我们非常高兴的欢迎凯特·艾迪担任伯恩茅斯大学的校长。”
“Kate joins us as we embark on BU2025, an exciting and ambitious journey that will form our new strategic vision. Her long and distinguished career in broadcasting and journalism will be an inspiration both to our new graduates and the BU community.
“凯特在我们开展BU2025计划的时候加入我们，这将展开一段令人兴奋和充满信心的旅程。她在播音和记者工作中的杰出职业生涯，将会激励伯恩茅斯大学的员工和毕业生。”
“I want to thank Lord Phillips for his distinguished service as our Chancellor over the last decade, which has been a time of major growth and development for the university.
“我非常感谢尼古拉斯·菲利普斯勋爵担任我校校长这十年以来的杰出工作，这给学校带来了很大的增长和发展。”
“Lord Phillips has been a wonderful ambassador for BU over these last ten years, most recently at the topping out ceremony for our new Poole Gateway Building just last week, and I know he will continue to be a great friend and supporter of the university in the future.”
“尼古拉斯·菲利普斯勋爵在最近的十年间是BU的杰出大使，最近刚刚落成的我校普尔捷威大楼的封顶仪式就是由他主持的，并且我知道，他将继续是伯恩茅斯大学的朋友和支持者。”
